Chiba's Terumoto Nii Suffers Setback
"It's worse than we thought." That was the news from the Marines clubhouse today as it was learned that right fielder <Terumoto Nii:player#3430> will be out for an added 4 days as a result of a recent injury. His treatment for a mild hamstring strain will have to be extended. Initially it didn't seem the injury was a major concern, but the <Chiba:team#281> right fielder told team trainers of some discomfort yesterday morning, and upon examination it was determined to be a more serious injury. "We'd rather take this thing slowly and make sure <Terumoto:player#3430> gets back onto the field healthy," said the team's head trainer. 

To date this season <Nii:player#3430> is hitting .292 with 21 home runs. 